Oczywiście, że warto odwiedzić tegoroczny Piknik w Heisdorf. Długi weekend dopiero się rozkręca, pogoda ma dopisać, okolica jest przecudna, teren zamknięty (niedostępny dla pojazdów mechanicznych, a więc bezpieczny) w koło przyjaciele, znajomi, krajanie…
Kto tu był, na pewno wróci, kto wybiera się po raz pierwszy – na pewno nie straci tego czasu.
Czekamy na Was, na Wasze Rodziny, na Waszych Przyjaciół!
Zaproście do Heisdorf swoich znajomych i przyjaciół, a przede wszystkim znane Wam rodziny z dziećmi, czy to polskie, czy też nie, bo nasz Piknik jest adresowany do wszystkich, a przede wszystkim do wszystkich dzieci – bez względu na wiek i narodowość.
Piknik organizowany jest z okazji Dnia Dziecka, więc przede wszystkim dzieci mają tutaj pierwszeństwo – dla nich przygotowaliśmy zamek dmuchany, rowerowy tor przeszkód, skoki w workach zabawy plastyczne i malowanie buzi.
Nieco starszym proponujemy to samo, a także udział w arcyciekawej grze detektywistycznej i wymienianie się książkami.
Dla naprawdę odważnych Rodziców mamy w programie dyktando z polskiego. Rozpocznie się ono około godziny 13.00.
Dzieci i młodzież chcące uczestniczyć w zabawie ‚Słowianie na polanie’ prosimy o przybycie na Piknik najpóźniej o 13.20, a osoby zainteresowane pokazem tenisa dla dzieci o 16.00.
Na spragnionych grillowania w polskim stylu od 12.00 czekają (w przystępnej cenie) specjały przygotowane przez naszych kuchmistrzów.
Ściągawkę – rozmieszczenie stanowisk partnerów i uczestników Pikniku – umieściliśmy w tym miejscu. Jest do Waszej dyspozycji.
O tym co, gdzie i dokładnie kiedy się zaczyna będziecie też informowani na bieżąco, z głośników.
Przybywajcie zatem! Zapraszamy już od 11.00.
Wstęp, jak zwykle, wolny dla każdego.
Piknik będzie miał miejsce w sobotę, 21. czerwca w godzinach 11.00-18.00
w Heisdorf, 1, rue de Müllendorf, L-7329.
Dla tych, co nie słyszeli jeszcze o polskim Pikniku z okazji Dnia Dziecka w Heisdorf – proponujemy do poczytania chociażby ten tekst, podsumowujący ubiegłoroczną imprezę.
——————–
‘Piknik z okazji Dnia Dziecka’ organizowany jest w czerwcu i stał się już corocznym spotkaniem całej Polonii luksemburskiej.
Pomysłodawcą pikniku jest Danuta Szuba, dawna kierowniczka Szkoły Polskiej. Następnie organizację pikniku przejął Dariusz Przybysławski, a obecnie zajmuje się tym Michał Zaglaniczny.
Dzięki ks. kanonikowi Henrykowi Kruszewskiemu (OMI), piknik odbywa się w Parku Sióstr Zgromadzenia Doktryny Chrześcijańskiej w Heisdorf.
Celem Pikniku jest integracja wspólnoty polskiej oraz zaakcentowanie polskiej obecności w społeczeństwie Luksemburga.
Piknik jest adresowany do wszystkich rodzin z dziećmi, bez względu na narodowość i obywatelstwo.
Plakat zapraszający na Piknik z okazji Dnia Dziecka 2014
***
Journée de l’Enfance – Ce pique-nique festif est organisé chaque année en juin et est devenu progressivement un rendez-vous incontournable pour tous les Polonais au Luxembourg.
L’événement a été lancé par Danuta Szuba, ancienne directrice de l’école polonaise à Luxembourg. Au fil des années, la journée pique-nique pour les enfants a été organisée par Dariusz Przybysławski. Actuellement, le coordinateur principal est Michal Zaglaniczny.
Grace au Père Canon Henryk Kruszewski (OMI), le pique-nique est organisé dans le parc qui appartient à la Congrégation des Sœurs de la Doctrine Chrétienne à Heisdorf.
Ce pique-nique accueille toutes les familles avec des enfants, quelle que soit leur nationalité et leur citoyenneté.
***
The ‘Children’s Day Picnic’ is organized in June and it has become the annual meeting of the whole Polish diaspora in Luxembourg.
The event was initiated by Danuta Szuba, former headmaster of Luxembourg’s Polish School. Over several years, the ‘Children’s Day Picnic’ has been organized by Dariusz Przybysławski. Currently, the main coordinator is Michal Zaglaniczny.
Thanks to Father Canon Henryk Kruszewski (OMI), the picnic takes place in the park that belongs to the Congregation of the Sisters of Christian Doctrine in Heisdorf.
This picnic welcomes all families with children, regardless of their nationality and citizenship.